致大豐銀行有限公司全體股東
(於澳門註冊成立之有限公司)
  TO THE SHAREHOLDERS OF BANCO TAI FUNG S.A.R.L.
(incorporated in Macau with limited liability)
 
       
本核數師已完成審核隨附大豐銀行有限公司「貴銀行」於二零零四年十二月三十一日之資產負債表,截至該日止年度的相關損益表及現金流量表。載於第十三頁至第三十八頁之賬目乃貴銀行董事之責任。本核數師之責任是根據審核之結果,對該等賬目作出意見。   We have audited the accompanying balance sheet of Banco Tai Fung S.A.R.L. (“the Bank”) as of 31st December 2004 and the related profit and loss account and the cash flow statement for the year then ended. These accounts set out on pages 13 to 38 are the responsibility of the Bank’s directors. Our responsibility is to express an opinion on these accounts based on our audit.  
       
       
本核數師已按照由澳門特別行政區行政長官所核准之核數準則及由經濟財政司司長所核准之核數實務準則進行審核工作。該等準則要求本核數師在策劃和進行審核工作時,獲得充分憑證,就該等賬目是否存有重大錯誤陳述,作出合理的確定。審核範圍包括以抽查方式查核與賬目所載數額及披露事項有關之憑證,並包括評審董事所採用之會計政策及所作出之重大估計,以及評估該等賬目之整體呈報方式。本核數師相信我們之審核工作已為下列意見提供合理之基礎。   We conducted our audit in accordance with Auditing Standards approved by the Chief Executive of Macau Special Administrative Region and Technical Standards on Auditing approved by the Secretary for Economy and Finance. Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the accounts. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the directors, as well as evaluating the overall accounts presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.  
       
       
本核數師認為,上述之賬目在各重大方面足以真實兼公平地顯示 貴銀行於二零零四年十二月三十一日結算時的財務狀況及截至該日止年度的盈利,並按照澳門商法典第一卷第三篇所載的會計原則妥為編製。編製該財務報表採用之會計政策與往年之會計政策符合一貫性原則。   In our opinion, the accompanying accounts give a true and fair view, in all material respects, of the financial position of the Bank as of 31st December 2004, and of the results of its operations for the year then ended in accordance with accounting principles as set out in Section 3 of Chapter 1 of Macau Commercial Code. The accounting policies used in the preparation of the accounts for the year are consistent with those used in the preceding year.  
       
       

羅兵咸永道會計師事務所

  Lowe Bingham & Matthews - PricewaterhouseCoopers  
註冊核數師行   Sociedade de Auditores  
       
       
       
澳門,二零零五年二月二十五日   Macau, 25th February 2005  
 

5